Dan & Hawaiian Adventures of Dan: lidt "af Hawaii ordforråd




Vi er her på Big øen igen (besøg Kona), og det slog mig, at kende et par Hawaii ord kan komme i praktisk, når du besøger øerne.

Aloha - Næsten alle kender "Aloha 'er en hilsen her i Hawaii, samt en måde at sige" Farvel ". Den kan også anvendes som et navneord, som i "Spirit of Aloha". Definitionerne og anvendelser af ordet er mange, men essensen af ​​Aloha kan beskrives som en åbning, en varme, eller en delt venlighed mellem mennesker.

Mahalo - Måske den anden mest kendte er den hawaiianske ord "Mahalo", som betyder "Tak". En kollega engang kommenterede hvor ofte kabinepersonalet på Hawaiian Airlines bruger dette ord. Han havde en flyvning, hvor bøjning på ordet gjort det lyder mere som "Undskyld" blev sendt. Det var også det trykte ord på skraldespande i Honolulu i årevis (hvis husker), der får folk til at tro, at betød junk.

Hana Hou -. Apropos Hawaiian Airlines, in-flight magazine (som vi abonnerer på derhjemme, selvfølgelig, kaldes "Hana Hou" Sætningen oversættes løst som "Encore", og hvis du nogensinde finde dig selv i en hawaiiansk musik koncert, er, hvad folk vil skrige i slutningen af ​​showet at overbevise kunstneren at lave en sang mere. "Hana" er en Hawaiiansk arbejde, og "Hou" er tilbage.

En Hui Hou - Selv hvis du kan her folk bruger "Aloha" som en måde at sige "Farvel", er du mere tilbøjelige til at høre "En hui Hou" fra venner. Væsentlige det betyder "Indtil vi mødes igen."

Pau - i en restaurant eller bar, kan serveren spørge, om det er "pau". Denne Hawaiian ord, der betyder.

Pau Hana - Hawaii version af Happy Hour, "Pau Hana" oversættes som arbejdet gjort, hvilket betyder, at det er i slutningen af ​​arbejdsdagen eller arbejdsuge, så lad os slappe af med en drink.

'Ohana - Ordet til familien i Hawaii, er "Ohana" ofte bruges til at henvise til en større familie end strengt blodsbeslægtet.

Kama'aina - Selv om dette udtryk oversætter i Hawaii for "Native født", er udtrykket kommet til at betyde nogen, der gjorde deres hjem i Hawaii. Display undertiden rabatter på resorts og restauranter for kama'aina.

Aina - Ordet "Aina" betyder jord.

Kanaka - "Kanaka" betyder, at folk, og alternativt bruges til at henvise specifikt til folk af Hawaiian oprindelse, eller alle mennesker.

Menehune - En kvinde, jeg vidste, der boede på øerne i mange, mange år, der er nævnt "Menehune" som alfer Hawaii. De er en race af små, måske mytiske mennesker, der levede på øerne i nogen tid - før polynesiere ankom - og fiskedamme bygget, nedbryder, og andre arkitektoniske vidundere. Nogle historiske dokumenter tyder på, at de kan være i virkeligheden var de første menneskelige bosættere på øerne, fra Marchesi, som senere blev udslettet ved senere bosættere Tahiti. En tidlig folketællinger siges at liste 65 Menehune. I betragtning af statur af de tidlige hawaiians (mange af de tidlige konger var 7 fod eller højere), kan den relativt korte statur Marchesi let have syntes dværge.

Honu - Sea turtle har særlige beskyttelser i Hawaii (aldrig, aldrig røre eller chikanere en), og synes at have en særlig plads i hjerterne hos mange mennesker. Den hawaiiansk ord for skildpadde er "honu", og en ikonisk symbol for krybdyr findes emblazoned på noget, du kunne sælge til en turist.

& Mauka Makai - I stedet for at bruge kompasretninger, hawaiians ofte bruger udtrykkene "Mauka" og "Makai" for at angive til bjergene eller havet, hhv. Dan G minder forskel, fordi den første stavelse af ordet er identisk med det engelske ord "Mountain" - trods forskellen i stavning.


Lau lau - En lokal favorit, denne lille bundt af blade normalt gemmer smelte-i-din-mund lækker svinekød, grøn og lidt 'indenfor smørfisk. Liliko'i - Hawaii ord for passionsfrugter, er "liliko'i" bruges til at give smag alt fra frisk brød til saucer til margaritas. Og 'selv vores foretrukne smag.

Ono - Hawaiian Dette ord har to betydninger, der er lidt 'intertwine. "Ono" kan henvise til en bestemt type fisk ofte fangsten af ​​dagen (og også kaldet Wahoo). O "Ono" kan betyde lækkert. Så i teorien kunne du nyde nogle Ono Ono.

Kava - "Kava" (aka "Awa") er en drik lavet af den tørrede rod af en plante. Han har beroligende, og kan gøre din mund følelsesløs.

Taro - også kendt som "Kalo" på hawaiiansk, Taro rodfrugt er den mest synonym med øerne. traditionelle Hawaii tro siger, at den første menneske kom fra en taro plante, hvilket gør Taro plante en forfader. Det er den mest almindelige manifestation er

Derefter - bratsch pasta dampet og slå taro rod. Vi begge elsker smagen, især med en lille 'salt og parret med Kalua svinekød, selv om mange anser det en erhvervet smag.

Kalua Pig - Lækker trak svinekød kogt i en underjordisk ovn kaldet IMU.

Frommers har også en stor præsentation med deres valg for tyve ord Hawaii alle besøgende bør vide, herunder både Pidgin og Hawaii ord.


Efterlad en kommentar