Eye of Hawaii - pidgin, det officielle sprog i Hawai




P idginer en smuk, udtryksfuld sprog. E 'blev oprindeligt skabt så indvandrere, Japansk, kinesisk, portugisisk og filippinere og Hawaiians og amerikanerne kunne gøre forretninger. Hvad har udviklet er en reel sprog. Næsten alle mennesker, der bor her, er vævet nogle pidgin i deres daglige samtale, uddannelse og trods uddannelse. Turisten eller den nyankomne skal lytte og prøve at forstå, men afstår fra at tale, medmindre meget i stand til det. Her er nogle eksempler på de mest almindelige pidgin, som du føler på Big Island. jeg De har forsøgt at tage stilling, hvis det er nødvendigt, og et eksempel på brug.

Akamai (ah-kah-MY). Smart, intelligent . Hawaiian ord effektiv samt. Dat Jimmy Boy plenny Akama. Han wen MEK én computah.

eventuelle køer (Enee Kyne) . Uanset hvad. Lyt ikke til dat tit, siger hun eventuelle køer, brah .



an den (en hule) . Hvad sker eller keder udtryk. An den ? Coasteeng, brah, hvordan?

røv hvorfor. Dette er grunden. Grind også, fordi så får du røven Momona.

du Boda? Er du generet af dette? Darlene wen gå FOA fra mig wid stranden. Wot? Boda dig?

brah. Brother. Eh, brah, nuddah få en øl?

brok fra mud. Han brød munden. Absolut lækker. Jeg, Malasadas Tutu samt Ono, Brok fra mud.

Bruddah, Braddah. Se brah.

buggah. En type, kammerat. Jeg, Lolo dat buggah, Junior.

bumbye. Gradvist, i sidste ende. Eh! Du får beskidte lickins bumbye er ikke dat stoppe!

kvalt. En stor del. Jeg, at få kvalt Dis mango yeah, brah!

stor Kakerlak. Stjæle. Eh, der wen cockaroach alt fra Manapua?

fra køer. Den type. Den sidste sætning pidgin. Det kan betyde stort set ingenting. 1) Eh, får du ingen køer? 2) den, brah, dat er fra køer. 3) Hun wen af ​​FOA FOA køerne får fra malkekøer.

at være sød. Åh hvor dyrebart! Har du set den nye keiki Pua? Fra nuttet!

FOA. For, anvendes i stedet for "a". FOA Let at sige, hahd FOA gør.

geev 'um. Giv dem. Foul. Jeg, ser Waltuh Dreng på dat bølge Beeg. Eh, geev 'um, brah!

trummerum. Spis. Så, hvad du kan lide at male? Vi moa fra køer. ingen bekymringer, brah, jeg maler nogen køer.

hana Hou. Igen, igen. Chee, Laverne, gør dat Hana Hou!

haole (HOW-lå). Anglo overbevisende person. En kongelig anden Hawaiian word.Can være forklarende eller krænkende. 1) min mor drenge alle haole, men mine børn far Hawaii. 2) @ # $ * @ haole!

Hapai (ha-PIE). Med barn. Charlene wen komme Hapai, røv, fordi hun ikke gjorde moa surf.

Howzit? Hvordan har du det? Eh, Howzit, brah. Du kan få nogen køer?

kay hule. Alt ok. Kay hule, jeg udeblivelse mine.

som oksekød? Har du lyst til at kæmpe mig? Ikke et valg af forretter. Eh, haole dreng, du som oksekød? Kay hule.

Lolo. Det modsatte af Akamai. Ikke at vide. Dat Junior, sagde Lolo har wen ringe Dwayne én Mahu en han wen ham knække. Nu Junior stå alle bus op.

Mahu. En homoseksuel. Se ovenfor.

Moke (rimer med koks). En stor, meget lokale Hawaii. Se Dwayne i definitionen af ​​Lolo.

Momona (mo-MO-nah). Royal Hawaiian ord, der betyder overvægtige eller modne. I pidgin betyder det mere fedt. Jeg troede Charlene ophold Momona, men hun kommer Hapa

kan ikke. Kan ikke. Jeg kan lide FOA gå, men kan ikke.

ingen moa. Helt ud, ikke mere, ikke. Chee, får vi ingen moa fra køer. Bummahs.

en. i stedet for "anvendes til". Eh, kan du få en tur til stranden FOA, brah?

Ono (OH-nej). Royal Hawaiian ord som betyder lækkert. I Pidgin kan det også betyde flere andre ting. Jeg, Junior, se på dat Charlene. har så ono, ja?

pau (POW). Faktisk Hawaiian ord, konsekvent brugt, hvilket betyder færdig eller gjort. Chee, jeg troede PAU allerede!

Pau Hana (pow HAH-nah). En anden Hawaii real sætning. Betyder efter arbejde. Selv efter arbejde drink. Junior wen bus hans lastbil. Kom for mange Pau Hana.

slippah (SLEE-PAH). Thong tøffel. Chee, bus I wen min nye slippah i puka dat.

stink eye. se. Jeg, brah, Pua wen I Spok i CAH Charlene wid en geev jeg stinker øje.

Tita

(TIT-ah). Normalt store, stadig vanskeligere, meget lokal kvindelig udgave af Moke. Eh, brah, nevah rod wid dat tit, hun er Go'n bus op.

prøve. Venligst. Prøv at vente, hva '? Jeg kommer tilbage bumbye. Få customahs plenny.

For mere indsigt og lærdom inkvisitoriske og analytisk læser kan gennemse efter særlige steder. Anbefales også alle Pidgen til Max ved Peppo bøger.



Efterlad en kommentar