Hawaii National Park (noter af naturen)




HAWAIIAN ORD og stednavne

THE HAMZA. Gennem århundreder, de ændringer, der forekommer dialekter. Hawaii er et af de dialekter af den polynesiske sprog. En overraskende ændring i Hawaii er faldet af bogstavet k når han dukkede op i et par ord. Men i stedet for afvigelse af det komplette lyd, er dens tidligere eksistens afsløret som en lille 'fangst i halsen, Han kaldte en stød. Dette er repræsenteret på tryk, som varemærket ( ') kaldet Hamza. Udeladelsen af ​​dette mærke kan skrive et ord af anden betydning. Men uden forklaring, kan hamza være mere forvirrende end nyttigt at dem bekendt med hawaiiansk. Dens anvendelse så denne bog er blevet begrænset til dette afsnit, og afsnit på planter, fordi det er nødvendigt, hvis forsøges den korrekte udtale. Og dem, der ikke kan ønsker at prøve Hawaiian på tungen!

Disse korte, bogstavelige fortolkninger er ikke nævnt i teksten, De vigtigste myndigheder K. Emory E. og M. K. Pukui. 

AHU-Pile, Cairn, alter, fristed. Ofte en lille eller stor bunke sten rejst som trailmark eller en lokalitet. AHU de var undertiden sat gennem partier såsom monumenter eller dokumentation for, at de Han havde været der, selv som bjergbestigere gør den dag i dag. For at være sikker en sikker rejse, blev en tre sten Ahu lavet som en hyldest til gud byen.

ALII-Ali'i, chef, chiefess, suveræne, lineal. En af den øverste klasse.

HALALII-Hala-li'i, sjov for øje, fra navnet på en traditionel leder af Ni'ihau.

Haleakala-Hale-a-ka-la er normalt tolkes som et "hus af solen", en simpel oversættelse af Hawainavn gav os bjerget. Det forudsætter vag henvisning til Maulegende. En gammel ombygget forklaring oversættelse af "hus bygget af solen. "Rev. A. O. Forbes26 siger, at navnet er en korruption Alehe-ka-la "Jet af solen", med henvisning til handlinger Maui. Endnu en anden version ville have det Ahale-ka-la, for Det tolkes som "stråler fra solen."

26Rev. A. O. Forbes. Hawaiian Almanak og årlige 1881, s. 59. Thos. G. thrum, udgiver, Honolulu.

HALEMAUU-Hale mau'u er ligesom græshytte; sundt ma'u'u betyder fugtig hjem.

HANA-Bay eller nedstrøms, når det bruges på et sted, Navn.

HANAKAUHI-Hana-ka-UHI, tåge-maker; yam dalen.

haole-The udlænding, et udenlandsk oprindelse; dag, sædvanligvis i forhold til en kaukasisk; ADJ., Estere.

heiau-sted førkristne kult, som et resultat, normalt jeg oversatte tempel. Dette var ofte en sten platform eller et land terrasse.

Holua-Et kursus, der anvendes til den gamle kongelige sport til at glide ned ad stejle skråninger; Også slæden selv.

HONOKAHUA-Hono-ka-Hua, sluttede fundament.

IAO-`Jeg-AO, høje; i skyerne.

KAHULUI-Ka-hului, et hav af drag-net Fiskeri.

KALAHAKU-Proklamationen af ​​Herren.

KALAPAWILI-Ka-Lapa-Wili, snoede eller vride højderyg.

KALUAAWA-Ka-Lua-'awa, den 'AWA pit. 'Awa eller Kawa er den velkendte traditionelle drik Polynesien lavet af kava.

KALUAIKI-Ka-lua-iki, lille pit, eller krater.

KALUANUI-Ka-Lua-Nui, eller stort hul krater.

Kalua O KA-OO Ka Lua eller ka 'O'o, pit den 'O'o. Den "O'o, nu uddøde, var en endemisk sort nektar-nipper fugl. Han havde totter af gule fjer under hver vinge og ved haleroden, som er blevet anvendt i med fjer.

Cave

Kalua UMI O-Umi.

KAMOALII-Ka moa li'i, den lille kylling.

kyllinger eller kylling

KA MOA O-Pelé Pele coop.

KANAKA- (Haw pl Kanaka;.. Ing pl .. Kanakas) menneske, person mand.

KAPA-Tapa, en klud fremstillet af barken af Mamaki eller wauke; tidligere, tøj af enhver art; sengetøj.

KAPALAOA-Ka palaoa, at palaoa var en pendant værdsat hval tand elfenben, symbol på royalty ovenstående tyveri af som blev udkæmpet krige.

Kaupo-Po Kau, at lande om natten. en række banan er givet dette navn, sandsynligvis efter placering navn.

KAWILINAU-Ka Wili nau, bogstaveligt talt, den twist af smerte. Dette er navnet på Hawaii steder for Wells.

KEAHUOKAHOLO-Ke ka Ahu eller hologram, en bunke hvilket resulterer i et jordskred.

anae

Keanae-Ke «, den store multe.

KEONEHEEHEE-Ke én he'ehe'e, rulle sand.

KIHEI skulder-dækning; en rektangulær fint tæppe eller tapa bruges som en kappe.

jorden

Kipahulu-slidt.

Kolekole-lyse rødt, blod rød.

Koolau-Ko'olau, Windward side.

KUIKI Ku-iki, et øjebliks hvile, en kort tilbageslag.

KUMUILIAHI-Kumu 'Iliahi, sandeltræ stammen.

LAUULU-Lau 'Ulu, Breadfruit træ blad træ.

Figur

Leleiwi udskåret på bovsprydet af en kano eller skib.

LILINOI-gudinde for Haleakala.

Makawao-Maka WAO, det område af skoven.

MAUI-modsætning til populær tro, og på trods af den lignende stavemåde, er øen ikke opkaldt efter halvgud. den navn på øen er udtalt MOW-ee. Det næsten rimer med en ophidset "Wowie!" især da Virginia kunne udtale det. den au bør behandles på mode for diftonger Hawaii, som det er sprød stemme er mere løst forbundet end på engelsk, og en svag accent fik den vigtigste. Den halvgud navn har tre stavelser, med stress på den anden, at den u. således, But-U'-i.

MAUNA-Mountain.

bjerg

MAUNA Hina-grå.

MOI-Mo'i (Et ord af det 19. århundrede), konge, Dronning, Soverign.

Namana AKUA KE O-Na eller mana ke Akua, den mirakuløse magt, mana, guder, guderne eller spiritus.

NA PIKO HANA-The skjul Navle reb.

NIANIAU-Ni'ani'au, sværd bregne.

Oili PUU-'O'ili Pu'u, bakker vises, Hill afsluttet ordentligt.

Paliku Pali-ku, cliff oprejst.

Pohaku Palaha Bredt sten; store sten.

Pukalani-Puka lani, himmelske indgangen, dør af hovedet.

PUU-Pu'u, bakke. Dette er indgået nogle navne for Pu.

PUU HELE Pu'u-Hele, bakken på farten.

PUU KAUAUA-Pu'u ka Uaua, stædig bakke; den hårde bakke.

PUU Kumu-Pu'u Kumu, stamme bakke.

PUU MAILE-Maile er en duftende vin, oliviformis Alyxia, brugt og elsket som laurbær Europa.

PUU MANEONEO-Pu'u mane'one'o, kløe bakke. Maneoneo betyder steril.

PUU-Pu'u NAUE NAUE, hill skælvende; smeltet eller usikker bakke.

Hill

PUU NOLE-brummende.

WAIALE-Wai'ale, rislende vand.

WAI ANAPANAPA-Wai 'anapanapa, mousserende vand.

WAIHOI-Wai ho'i, vand, der returneres.

WAIKAU-Wai UAE, vand på en høj sted.

WAIKEKEEHIA-Keke'ehia betyder twist eller vind som en strøm eller et vandløb, så navnet fortolkes som skæve farvande.

WAILUKU Wai-Luku, vand ødelæggelse.



Efterlad en kommentar